Большой немецко-русский словарь - haufen

HAUFEN Haufen.wav m -s, = 1) куча, груда ein Haufen Arbeit — масса работы ein Haufen Heu — копна сена 2) толпа ein Haufen Menschen — толпа ,кучка, людей in dichten ,hellen, Haufen — толпами, гурьбой 3) отделение (гимнастика) 4) воен. ист. отряд (ландскнехтов) •• j-n uber den Haufen fahren — наехать на кого-л., переехать, задавить кого-л. j-n uber den Haufen rennen ,sto?en, — сбить кого-л. с ног j-n uber den Haufen schie?en — расстрелять кого-л.; перестрелять (всех) alles auf einen Haufen werfen — (с)валить всё в одну кучу beim Haufen sein — воен. жарг. быть на военной службе einen Plan uber den Haufen werfen — сорвать план seinen eigenen Schatten uber den Haufen rennen — идти напролом uber den Haufen fallen — рухнуть